趣笔阁 qubige.com
词语解释
百思不得其解，百思不解，百思莫解[ bǎi sī bù dé qí jiě，bǎi sī bù jiě，bǎi sī mò jiě ]
⒈ 怎么想也不能理解。
例他的态度为什么变得这样突然，叫我百思不得其解。
但那篇小说里说的明明是伪军司令宋文楷，并没有扯到什么审查老爷，“我是主管机关”的老爷们又何必大惊小怪呢？这真是令人百思莫解。——邹韬奋《经历·抗战以来·审查老爷对文艺的贡献》
英remain perplexed despite much thought;
趣笔阁 qubige.com
引证解释
⒈ 百般思索也不能理解。
引华山 《山中海路》：“可是临到你百思不解，要问个水落石出的时候，他又慨叹起来：‘经验啊！经验啊！’话到嘴边又停住了。”
亦作“百思莫解”。 李準 《李双双》：“小王 在一边，如坐针毡，百思莫解。”
趣笔阁 qubige.com
国语辞典
百思不解[ bǎi sī bù jiě ]
⒈ 经过反复思考，仍然无法了解。也作「百思莫解」。
例如：「他为什么会在最后关头奇迹般的出现？真是令人百思不解。」
近百思莫解 大惑不解
反豁然贯通 豁然大悟 恍然大悟
趣笔阁 qubige.com
英语to remain puzzled after pondering over sth a hundred times (idiom), to remain perplexed despite much thought
德语fragmentarisch, ungeklärt (Phys)
法语ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois, n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête