趣笔阁 qubige.com
词语解释
叫板[ jiào bǎn ]
⒈ 戏曲中把道白的最后一句节奏化，以便引入到下面的唱腔上去。用动作规定下面唱段的节奏也叫叫板。
英to rhythmize the end of a spoken part in an opera;
趣笔阁 qubige.com
引证解释
⒈ 戏曲中把道白的最后一句节奏化，以便引入到下面的唱腔上去，称叫板。用动作规定下面唱段的节奏也称叫板。
引《侯宝林相声选·关公战秦琼》：“戏台上的规矩，这算‘叫板’啦！”
趣笔阁 qubige.com
国语辞典
叫板[ jiào bǎn ]
⒈ 在中国传统戏曲中，演员于说白后起唱前，将说白的最后一字声音拉长，并配合特殊动作，如抖袖、哭、笑等，称为「叫板」。此乃起唱前对乐师的暗示。
趣笔阁 qubige.com
英语to signal the musicians (in Chinese opera, by prolonging a spoken word before attacking a song), (coll.) to challenge
德语zu einer Stellungnahme auffordern (S)
法语(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée